Преодоление барьеров посредством кино
Журналисты из Азербайджана и Нагорного Карабаха в процессе снятия короткометражного документального фильма об аспектах жизни в их обществах.
Просмотрите Галерею Проекта Кинодиалоги
Журналисты Азербайджана и Нагорного Карабаха во время съемок короткометражных документальных фильмов о жизни своих обществ.
Смотрите другие кадры из этих фильмов в фотогалерее.
Журналисты Азербайджана и Нагорного Карабаха во время съемок короткометражных документальных фильмов о жизни своих обществ.
Смотрите другие кадры из этих фильмов в фотогалерее.
В начале 1990-х годов армяне и азербайджанцы вели кровопролитную войну за оспариваемый регион Нагорный Карабах. Более 25 000 человек погибли, около миллиона были вынуждены покинуть свои дома.
Со времени окончания войны в 1994 году между рядовыми гражданами по обе стороны конфликта практически не существует никаких контактов. Выросло целое поколение армян и азербайджанцев, которые почти ничего не знают друг о друге. Многие из них ни разу в жизни не видели человека с «другой стороны».
В 2006 году организация «Ресурсы примирения» выступила с новой уникальной инициативой «Диалог посредством кино», с целью наладить связи между разделенными конфликтом сторонами. Идея заключалась в том, чтобы дать молодежи Азербайджана и Нагорного Карабаха возможность напрямую общаться друг с другом посредством подготовки и съемок короткометражных фильмов о своей жизни.
Достижения
В результате появилась серия документальных фильмов о надеждах, опасениях, печали и юморе людей, которые в своей жизни ежедневно сталкиваются с последствиями конфликта.
Кроме обучения кинопроизводству двадцать молодых людей, принявших участие в проекте на сегодняшний день, извлекли важные уроки друг о друге. Многие с опасением ожидали первой встречи. Но через участие в совместных тренингах и совместный просмотр фильмов они смогли предолеть эмоции и трудности и заложить фундамент профессиональных отношений, а в некоторых случаях, и дружбы.
«Когда начинаешь нормально разговаривать с одним человеком,» - заметила одна из участниц проекта, - «начинаешь по-иному смотреть на весь народ».
В сентябре 2007 года команда посетила Лондон для показа своих фильмов в Институте современных искусств. В аудитории находилось немало представителей азербайджанской и армянской диаспор, для которых возможность увидеть жизнь по другую сторону конфликта оказалась довольно трудным испытанием и породила массу серьезных вопросов, давших пищу для размышления.
Дальнейшие показы фильмов прошли в 2008 году на региональной конференции СМИ во Франции, в центрах местного сообщества Армении и Нагорного Карабаха, а также по двум телевизионным каналам спутниковой связи.
В течение 2008 года началось осуществление второй стадии проекта – совместного производства фильмов. В Тбилиси (Грузия) состоялись две встречи в апреле и декабре для обсуждения и просмотра отснятого материала для шести совместных кинолент. В 2009 году команда планирует пригласить для участия в проекте еще 10 молодых кинематографистов. Будет подготовлено 4 фильма, плюс идет работа по выпуску второго DVD, содержащего новый материал. Главная задача предстоящего года – организовать первый круг показов в центрах местного сообщества в Азербайджане, провести показ фильмов в других регионах Армении и Нагорного Карабаха и продолжить переговоры о возможной демонстрации отдельных фильмов по ТВ в регионе. Более подробную информацию о фильмах можно найти в фотогалерее «Диалог посредством кино», а также прочитав статью, посвященную проекту, на вебсайте Би-Би-Си: на английском и русском языках.
Размышления участников «Диалога посредством кино»
«Мы хотели снять хорошие фильмы, но также хотелось помочь другим и самим себе научиться думать по-новому... эти фильмы показали, что у нас могут быть разные устремления, но война не является способом решения нашего конфликта». Участник проекта
«Когда начинался проект, нас было пятеро азербайджанцев и пятеро карабахцев, а теперь мы просто десять журналистов». Участник проекта
«Раньше я думала, что азербайджанцы – наши враги, я даже не могла себе представить, что когда-нибудь буду разговаривать с ними за чашкой чая. Но во время этого проекта я в первый раз встретилась с азербайджанцами, и впоследствии они стали моими друзьями. Я уже не чувствую, что нас разделяют какие-то барьеры». Сюзанна Сейранян, 20 лет
«Первая встреча была очень напряженной, но она стала для нас хорошей возможностью выплеснуть свои эмоции. И когда мы наконец-то избавились от этих эмоций, мы уже могли говорить друг с другом, как нормальные люди. Нам уже не надо было встречаться второй раз в Тбилиси, потому что мы продолжали общаться друг с другом через Интернет, обсуждая разные аспекты проекта. На чисто человеческом уровне я могу сказать, что когда начинаешь нормально разговаривать с одним человеком, через этот контакт начинаешь по-другому смотреть на весь народ». Карабахский координатор проекта Наира Арумян в интервью Всемирной Службе Би-Би-Си*
«Да, в наших фильмах есть чувство безысходности, но очень важно, что оно в них присутствует. Оно не исчезнет, пока люди не начнут понимать нашего реального положения. Если мы будем продолжать жить, как живем сейчас, мы будем веками сосуществовать как враги, ненавидящие друг друга и не имеющие никаких дипломатических отношений. Когда мы, наконец, поймем это, возможно тогда мы сможем сказать, что это чувство безысходности каким-то образом нам все-таки помогло». Аяз Салаев, Интерньюз Азербайджан, в интервью Всемирной Службе Би-Би-Си *
«Я думаю, что в то время, как политики, разумеется, играют важную роль, общество тоже должно взять ответственность на себя. Важность нашего проекта в том, что у нас 10 молодых журналистов – по пять человек из Азербайджана и Нагорного Карабаха. Сам факт того, что они готовы принимать участие в этом проекте, работать вместе, пытаться лучше понять друг друга показывает, что в обществах есть молодые люди, которые готовы взять на себя эту ответственность, которые хотят попытаться понять друг друга, уважать друг друга и через свои фильмы показать свои общества. Наши кинематографисты пытаются общаться со своими коллегами по другую сторону конфликта, они говорят – «вот какие мы, вот чего мы хотим, вот в чем наши устремления» и затем спрашивают друг друга: «Kаким образом наши устремления могут мирно сосуществовать?» Джонатан Коэн, «РП», в интервью Всемирной Службе Би-Би-Си*
*Все цитаты из интервью Всемирной Службе Би-Би-Си взяты из расшифровки интервью Кети Бочоришвили с координаторами проекта «Диалог посредством кино» в апреле 2007 года
В начало| Кавказ
