Карта Азербайджана и Армении
Основные спорные географические названия
Официальные армянские источники не используют армянских вариантов названий населенных пунктов и географических мест на оккупированных территориях за пределами бывшей НКАО. Насколько это было возможно, мы постарались использовать в данной публикации названия, употреблявшиеся в момент начала конфликта. Так, например, мы пользуемся названием Степанакерт, а не Ханкенди, и Шуша, а не Шуши.
| Азербайджанские названия | Армянские названия | |
| Ханкенди | Степанакерт | |
| Шуша | Шуши | |
| Агдере | Мардакерт | |
| Ходжавенд | Мартуни | |
| Горанбой | Шаумян | |
| Ханлар | Геташен | |
| Лачин (город) | Бердзор | |
| Лачинская (область) | Кашатагская область | |
| Кельбаджар | Карваджар | |
| Губатлы | Кашуник | |
| Зангелан | Ковсакан | |
| Джебраил | Джабраил |
Любой документ, касающийся предмета непризнанных государственных образований, натыкается на подводные рифы названий различных институтов и политических должностей, которые не получили международного признания. Некоторые из авторов решают эту проблему через использование кавычек, то есть, через постановку в кавычки слов 'республика' или 'президент'. В данной публикации мы отказались от такого подхода, дабы не загромождать текст. Мы используем термины непризнанные или де факто в применении к таким институтам или должностям.
Hаверх | Nagorny Karabakh | contents